1
00:00:01,080 --> 00:00:02,844
CLAIRE: Anteriormente
no Domínio...
2
00:00:02,920 --> 00:00:05,446
DAVID: Dormindo com um anjo
fará de você um pária.
3
00:00:05,560 --> 00:00:06,846
Eu estava pensando,
4
00:00:06,920 --> 00:00:09,446
e se nós entendêssemos
mais o Arcanjo.
5
00:00:09,520 --> 00:00:12,683
Eu gostaria de relatórios sobre o seu
descobertas conforme você as recebe.
6
00:00:12,760 --> 00:00:15,411
Edward, eu sei que você sai
as muralhas da cidade a cada poucas semanas.
7
00:00:15,600 --> 00:00:17,921
Por que? Senti sua falta.
8
00:00:19,600 --> 00:00:20,880
O que é que você está
não me conta?
9
00:00:20,904 --> 00:00:22,251
Estou doente, Claire.
10
00:00:22,320 --> 00:00:25,290
Junte-se a mim enquanto nos preparamos
nosso mais novo membro,
11
00:00:25,360 --> 00:00:26,441
Irmão Paulo.
12
00:00:27,960 --> 00:00:29,610
(GRITOS)
13
00:00:30,720 --> 00:00:32,370
Fiz um acordo com meu pai.
14
00:00:32,440 --> 00:00:34,886
Ele vai parar
detenção de pessoas inocentes
15
00:00:35,040 --> 00:00:36,530
e elabore um básico
declaração de direitos
16
00:00:36,640 --> 00:00:39,120
para cada homem, mulher
e criança em Vega.
17
00:00:39,440 --> 00:00:41,442
Como você conseguiu isso?
18
00:00:42,680 --> 00:00:44,011
Eu concordei em me casar com você.
19
00:00:44,080 --> 00:00:46,526
Alex, eu posso te ajudar.
Eu posso te ensinar
20
00:00:46,840 --> 00:00:47,921
mas só se você estiver disposto.
21
00:00:48,000 --> 00:00:49,570
eu quero aprender
22
00:00:49,640 --> 00:00:50,971
sobre tudo.
23
00:01:04,320 --> 00:01:05,481
(WHOOSHING)
24
00:01:07,920 --> 00:01:09,001
(ARMA DE ARMA)
25
00:01:10,760 --> 00:01:12,171
(ARMA DE DISPARO)
26
00:01:12,240 --> 00:01:13,571
(grunhidos)
27
00:01:16,040 --> 00:01:17,326
(respirando pesadamente)
28
00:01:17,760 --> 00:01:19,649
(WHOOSHING)
29
00:01:25,800 --> 00:01:28,007
(ARMA DE DISPARO)
30
00:01:30,040 --> 00:01:31,041
(grunhidos)
31
00:01:37,200 --> 00:01:38,361
Isso é tudo que você tem?
32
00:01:46,200 --> 00:01:47,326
(grunhidos)
33
00:01:59,160 --> 00:02:00,571
Você falhou. Não.
34
00:02:01,400 --> 00:02:02,401
Eu entendi.
35
00:02:03,080 --> 00:02:05,208
Vamos de novo. O
a aula acabou, Alex.
36
00:02:05,280 --> 00:02:06,406
Sim? É isso?
37
00:02:07,040 --> 00:02:08,565
Porque nós estivemos
aqui o dia todo,
38
00:02:09,720 --> 00:02:11,920
Eu ainda não sei o que é
você está tentando me ensinar.
39
00:02:12,600 --> 00:02:13,886
Eu sei atirar.
40
00:02:14,760 --> 00:02:16,250
Então, como você explica isso?
41
00:02:19,080 --> 00:02:21,526
Eu fui fácil com você. O que você esperava?
Você me deu munição real.
42
00:02:21,600 --> 00:02:23,840
Porque eu tinha certeza de que você
não tem chance de me acertar.
43
00:02:24,720 --> 00:02:26,051
Você é um soldado.
44
00:02:26,520 --> 00:02:28,522
Você passou anos
aprimorando suas habilidades.
45
00:02:28,880 --> 00:02:31,920
Mas em apenas algumas horas, eu fiz você
esqueça todos eles, simplesmente provocando você.
46
00:02:32,080 --> 00:02:33,127
Isso é besteira!
47
00:02:33,840 --> 00:02:36,081
Cada vez que eu ataquei você, eu
usou o sol para cegar você.
48
00:02:36,440 --> 00:02:37,646
Mas você continuou atirando.
49
00:02:37,760 --> 00:02:39,524
Seus instintos eram
gritando com você.
50
00:02:40,000 --> 00:02:41,081
Você não os ouviu.
51
00:02:43,200 --> 00:02:44,201
Olhar.
52
00:02:47,120 --> 00:02:48,326
Minha sombra.
53
00:02:49,080 --> 00:02:50,576
Se você não estivesse tão ocupado
apertando os olhos para o sol,
54
00:02:50,600 --> 00:02:52,200
você poderia ter usado
minha sombra para me rastrear
55
00:02:52,224 --> 00:02:53,908
para qualquer número de
contra-manobras.
56
00:02:55,840 --> 00:02:56,841
Eu sei o que estou fazendo.
57
00:02:57,280 --> 00:03:00,080
Se você soubesse o que estava fazendo, isso
a menina ainda estaria viva.
58
00:03:00,104 --> 00:03:01,515
Ei! Bixby.
59
00:03:02,480 --> 00:03:03,641
O nome dela era Bixby.
60
00:03:06,120 --> 00:03:08,560
Você está desesperado para vingar aqueles
que foram tirados de você,
61
00:03:08,584 --> 00:03:10,473
mas o desespero vai
apenas matar outros.
62
00:03:10,680 --> 00:03:12,762
Você deve aprender a
controlar suas emoções,
63
00:03:13,240 --> 00:03:14,730
ou eles serão o seu fim.
64
00:03:16,600 --> 00:03:18,841
Observe as sombras, não o sol.
65
00:03:24,280 --> 00:03:26,282
(MÚSICA TEMÁTICA TOCANDO)
66
00:03:38,160 --> 00:03:39,491
DAVIDO: Shh!
67
00:03:39,560 --> 00:03:40,891
(CRIANÇA CHORANDO)
68
00:03:43,760 --> 00:03:44,921
Harry!
69
00:03:45,800 --> 00:03:46,801
DAVIDO: Shh!
70
00:03:48,040 --> 00:03:50,120
PEGGY: (VVHISPERANDO) Nosso
Pai, que estás no céu...
71
00:03:51,320 --> 00:03:53,004
(ROSCANDO)
72
00:03:53,800 --> 00:03:55,689
(CRIANÇA CHAMANDO)
73
00:03:58,000 --> 00:03:59,570
(CRIANÇA CHORANDO)
74
00:04:03,080 --> 00:04:05,651
(QUEBRANDO VIDRO) (ROSCANDO)
75
00:04:05,960 --> 00:04:07,121
(ROSNANDO) (CHORO CONTINUA)
76
00:04:07,200 --> 00:04:09,240
DAVID: (Sussurrando) Faça-o parar.
Eles vão nos ouvir.
77
00:04:09,264 --> 00:04:10,629
(ROSCANDO)
78
00:04:11,640 --> 00:04:13,688
(CHORAMANDO) DAVID: William.
Shh.
79
00:04:19,080 --> 00:04:20,684
(JOVEM WILLIAM CHORANDO)
80
00:04:23,240 --> 00:04:25,163
(ROSCANDO)
81
00:04:25,520 --> 00:04:26,726
(GRITANDO)
82
00:04:28,760 --> 00:04:29,841
ELEANOR: (gritando) Não!
83
00:04:31,240 --> 00:04:33,242
Meus bebês!
84
00:04:33,320 --> 00:04:34,845
(OS GRITOS CONTINUAM)
85
00:04:36,400 --> 00:04:38,402
(quebrando)
86
00:04:39,480 --> 00:04:41,084
Saia de cima dela, sua vadia!
87
00:04:41,560 --> 00:04:43,642
(BATENDO)
88
00:04:43,760 --> 00:04:45,046
(GEMINDO)
89
00:04:45,360 --> 00:04:47,522
(BATENDO)
90
00:04:47,920 --> 00:04:49,365
(ofegando e gemendo)
91
00:04:50,280 --> 00:04:52,123
(JOVEM WILLIAM
CHAMANDO) (Ofegando)
92
00:04:53,880 --> 00:04:55,041
(CHORO)
93
00:04:56,160 --> 00:04:57,241
DAVID: Peggy!
94
00:04:58,040 --> 00:04:59,041
Carlos!
95
00:05:00,800 --> 00:05:01,961
JOVEM WILLIAM; Pai!
96
00:05:02,040 --> 00:05:04,441
(CHORO) Mãe!
97
00:05:04,560 --> 00:05:05,561
Guilherme.
98
00:05:06,720 --> 00:05:08,006
Mãe!
99
00:05:08,120 --> 00:05:09,121
Mamãe!
100
00:05:09,560 --> 00:05:11,005
(Jovem William soluça)
101
00:05:11,120 --> 00:05:13,600
WILLIAM: Pai! Pai?
102
00:05:16,520 --> 00:05:17,726
Desculpe. O que?
103
00:05:18,880 --> 00:05:20,840
Eu só estava perguntando se você
gostaria de dizer algumas palavras
104
00:05:21,520 --> 00:05:22,521
na festa de noivado?
105
00:05:30,600 --> 00:05:31,726
Deve haver algum
106
00:05:32,280 --> 00:05:34,009
conselho paternal que você daria
gostaria de compartilhar?
107
00:05:35,760 --> 00:05:36,966
Somos sobreviventes, William.
108
00:05:38,560 --> 00:05:39,721
Não somos imortais.
109
00:05:43,480 --> 00:05:45,050
Valorize seu tempo juntos.
110
00:06:01,240 --> 00:06:02,321
Alex.
111
00:06:05,600 --> 00:06:06,647
O que aconteceu?
112
00:06:11,600 --> 00:06:12,965
As lições de vida de Michael.
113
00:06:28,760 --> 00:06:31,240
Você espalhou as cinzas de Bixby?
114
00:06:35,480 --> 00:06:37,482
No jardim abaixo
um jacarandá.
115
00:06:39,000 --> 00:06:42,083
Na primavera, vai
estar cheio de flores roxas.
116
00:06:45,160 --> 00:06:46,840
Eu pensei que ela estava indo
para passar por isso.
117
00:06:47,120 --> 00:06:48,121
Sim, todos nós fizemos.
118
00:06:48,480 --> 00:06:50,847
O médico disse que seus ferimentos
eram muito severos.
119
00:07:01,480 --> 00:07:02,481
(CHORO)
120
00:07:08,960 --> 00:07:10,007
Sinto muito.
121
00:07:13,480 --> 00:07:14,527
Não podemos.
122
00:07:24,600 --> 00:07:26,045
Vai se casar com William?
123
00:07:27,360 --> 00:07:28,441
Sim.
124
00:07:31,720 --> 00:07:33,688
É a coisa certa a fazer. Hum.
125
00:07:38,200 --> 00:07:39,884
Ficar noivo de alguém
você não ama?
126
00:07:40,000 --> 00:07:41,729
Alex, eu tinha uma escolha a fazer.
127
00:07:46,200 --> 00:07:47,725
Preciso cuidar da cidade.
128
00:07:57,560 --> 00:07:58,766
Clara.
129
00:08:03,440 --> 00:08:05,249
Ah, Clara!
130
00:08:10,560 --> 00:08:11,641
Pare...
131
00:08:13,040 --> 00:08:14,280
Sinto muito.
132
00:08:17,680 --> 00:08:19,444
(PASSOS PARA RECEBER)
133
00:08:32,960 --> 00:08:34,200
Senhorita Riesen?
134
00:08:37,800 --> 00:08:38,881
Você está bem?
135
00:08:41,120 --> 00:08:42,121
Sim.
136
00:08:43,160 --> 00:08:44,241
Uh.
137
00:08:44,320 --> 00:08:45,367
Sim. (RISOS)
138
00:08:46,160 --> 00:08:47,400
Estou bem. eu estava...
139
00:08:49,120 --> 00:08:51,441
É só tudo isso
renda e seda,
140
00:08:51,560 --> 00:08:53,801
e uma cauda de vestido com um quilômetro de comprimento.
141
00:08:55,560 --> 00:08:56,686
É tudo demais.
142
00:08:59,040 --> 00:09:00,041
Mas seu casamento é,
143
00:09:00,440 --> 00:09:02,124
é tudo o que é inferior
Vs pode falar sobre.
144
00:09:02,280 --> 00:09:03,280
Tenho certeza.
145
00:09:03,320 --> 00:09:04,890
A Princesa e o Principado.
146
00:09:05,600 --> 00:09:06,647
Sim.
147
00:09:07,440 --> 00:09:08,930
Exatamente o que o Senado quer,
148
00:09:09,240 --> 00:09:11,040
para tomar a mente das pessoas
dos seus próprios problemas,
149
00:09:11,064 --> 00:09:12,291
um grande casamento antigo.
150
00:09:12,480 --> 00:09:13,606
Sim.
151
00:09:14,120 --> 00:09:15,645
É como uma vida real
conto de fadas.
152
00:09:17,920 --> 00:09:19,046
Sim.
153
00:09:19,160 --> 00:09:20,844
É sim. Estamos muito felizes.
154
00:09:21,320 --> 00:09:22,606
É uma combinação feita no céu.
155
00:09:23,480 --> 00:09:24,891
Antigamente, quando um
156
00:09:25,000 --> 00:09:26,240
bola oito era algo apenas
157
00:09:26,320 --> 00:09:28,368
deve ser evitado em uma mesa de sinuca.
158
00:09:30,160 --> 00:09:31,161
(LIMPA O T HRO AT)
159
00:09:31,480 --> 00:09:32,641
Cônsul.
160
00:09:33,560 --> 00:09:34,561
Como você está se sentindo?
161
00:09:34,640 --> 00:09:35,880
Por favor, me chame de David.
162
00:09:35,960 --> 00:09:37,325
Nós seremos uma família.
163
00:09:42,000 --> 00:09:43,001
Um presente de casamento.
164
00:09:44,000 --> 00:09:45,809
É cedo, eu sei, mas, uh...
165
00:09:46,680 --> 00:09:49,889
Ouvi dizer que uma jovem noiva está
precisando de algo emprestado.
166
00:09:51,680 --> 00:09:52,727
Obrigado.
167
00:09:56,520 --> 00:09:57,601
Era da minha esposa.
168
00:09:58,000 --> 00:09:59,525
Ela usou no dia do nosso casamento.
169
00:09:59,920 --> 00:10:01,524
Eu realmente não sei o que dizer.
170
00:10:02,000 --> 00:10:03,445
Oh. Nada.
171
00:10:04,480 --> 00:10:05,527
Obrigado.
172
00:10:07,400 --> 00:10:09,050
É lindo. Como está seu pai?
173
00:10:09,720 --> 00:10:12,121
Eu ouvi sobre o coração dele, sinto muito.
Você tem minha simpatia.
174
00:10:12,440 --> 00:10:15,683
Ah, bem, você sabe, eles são
não é necessário. Ele está bem.
175
00:10:16,000 --> 00:10:17,604
Ele é teimoso como um boi.
176
00:10:17,720 --> 00:10:19,882
Sim, uma inspiração para todos nós.
177
00:10:20,880 --> 00:10:21,881
Sim.
178
00:10:21,960 --> 00:10:23,485
Há mais luta nele do que a maioria.
179
00:10:23,600 --> 00:10:24,681
Mas, hum...
180
00:10:25,280 --> 00:10:26,645
Há alguns que
181
00:10:27,560 --> 00:10:28,561
têm suas preocupações.
182
00:10:28,800 --> 00:10:29,881
Quem?
183
00:10:30,800 --> 00:10:32,643
Ninguém sabe sobre
seu coração, então,
184
00:10:34,400 --> 00:10:36,767
a menos que você tenha dito
algo para alguém.
185
00:10:37,440 --> 00:10:38,566
De alguma forma,
186
00:10:39,080 --> 00:10:40,525
Senador Romero
187
00:10:40,920 --> 00:10:42,331
descobriu isso.
188
00:10:42,560 --> 00:10:44,528
E você a conhece, ela é
como um cachorro com um osso.
189
00:10:44,600 --> 00:10:47,524
Ela está pressionando por um voto de não
confiança no Senado para
190
00:10:48,360 --> 00:10:49,361
forçá-lo a
191
00:10:49,880 --> 00:10:51,120
ceder seu assento.
192
00:10:54,560 --> 00:10:55,925
Como ela pode fazer isso?
193
00:10:56,520 --> 00:10:59,000
Colocando nosso carinho
à parte o seu pai,
194
00:10:59,080 --> 00:11:01,765
você deve admitir isso,
ah, ela tem razão.
195
00:11:02,880 --> 00:11:04,120
Mas quão prudente seria
196
00:11:04,480 --> 00:11:07,165
colocar o futuro do nosso
cidade nas mãos de
197
00:11:07,720 --> 00:11:08,846
um homem moribundo?
198
00:11:08,920 --> 00:11:10,680
Você vai apoiar
o voto dela, não é?
199
00:11:10,704 --> 00:11:12,722
Pode ser o que é
melhor para Vega.
200
00:11:12,800 --> 00:11:15,690
Não, o que é melhor para Vega
é um líder forte,
201
00:11:15,760 --> 00:11:17,000
como meu pai.
202
00:11:17,080 --> 00:11:19,606
Sim, bem, vamos
tenha um em você.
203
00:11:20,440 --> 00:11:22,602
Meu? Eu ouvi como você
cuidou de tudo isso
204
00:11:22,920 --> 00:11:24,524
provação com o senador Frost.
205
00:11:25,560 --> 00:11:27,767
Decisivo, inabalável,
mas o mais importante,
206
00:11:27,840 --> 00:11:29,490
você tem os dois
nós fora daí,
207
00:11:30,720 --> 00:11:32,165
relativamente ileso.
208
00:11:33,560 --> 00:11:34,971
Tenho certeza de que você está pronto.
209
00:11:36,040 --> 00:11:37,963
Vamos lá, o povo
adoro você, Claire.
210
00:11:38,040 --> 00:11:39,804
Eles acreditam em tudo que você diz.
211
00:11:41,520 --> 00:11:43,010
Por que você está me contando isso?
212
00:11:44,800 --> 00:11:46,006
Porque
213
00:11:46,680 --> 00:11:49,968
você pode ser a Senhora da Cidade
mais cedo do que você espera.
214
00:11:52,240 --> 00:11:53,605
É melhor estar preparado, hein?
215
00:11:58,480 --> 00:12:02,485
MAN ON PA: O mercado agora é
aberto a todas as designações V.
216
00:12:36,880 --> 00:12:38,564
(CAIXA DE MÚSICA TOCANDO)
217
00:12:42,440 --> 00:12:43,646
Olá, aí.
218
00:12:49,640 --> 00:12:50,846
Isso será 10,50.
219
00:12:57,200 --> 00:12:58,531
Por favor, não diga nada.
220
00:13:00,040 --> 00:13:01,883
(grunhidos)
221
00:13:03,520 --> 00:13:04,521
(GASPS)
222
00:13:12,840 --> 00:13:14,968
Quando você estava na prisão,
223
00:13:15,240 --> 00:13:17,402
suas marcas falaram com você
na forma de uma visão.
224
00:13:18,640 --> 00:13:19,641
Por que então?
225
00:13:20,440 --> 00:13:22,090
Porque você foi cortado
fora do mundo
226
00:13:22,160 --> 00:13:23,764
do caos e da distração.
227
00:13:25,240 --> 00:13:26,571
Você foi forçado a se concentrar.
228
00:13:32,080 --> 00:13:33,320
Feche os olhos.
229
00:13:36,680 --> 00:13:38,011
Ok-
230
00:13:38,640 --> 00:13:39,801
E agora?
231
00:13:39,920 --> 00:13:41,046
Respirar.
232
00:13:44,080 --> 00:13:45,440
Estou respirando.
Nada está acontecendo.
233
00:13:45,464 --> 00:13:47,114
Pode ajudar se você
parou de falar.
234
00:13:48,680 --> 00:13:49,920
Agora,
235
00:13:50,960 --> 00:13:52,007
ouça.
236
00:13:53,280 --> 00:13:54,281
(INALES)
237
00:14:06,440 --> 00:14:07,566
BIXBYI Alex?
238
00:14:12,920 --> 00:14:14,126
Alex.
239
00:14:15,680 --> 00:14:17,011
BR'?
240
00:14:17,680 --> 00:14:19,728
Não deixe que eles machuquem mais ninguém.
241
00:14:24,080 --> 00:14:25,320
MIGUEL: Alex.
242
00:14:26,320 --> 00:14:27,526
(respirando pesadamente)
243
00:14:31,400 --> 00:14:32,401
O que aconteceu?
244
00:14:34,080 --> 00:14:35,081
Para onde eu fui?
245
00:14:35,160 --> 00:14:36,924
Em lugar nenhum. Nós estivemos
aqui por horas.
246
00:14:38,080 --> 00:14:39,127
O que você viu?
247
00:14:40,640 --> 00:14:42,449
Alex, o que você viu?
248
00:14:45,120 --> 00:14:46,451
Por quem estou lutando.
249
00:14:55,960 --> 00:14:58,042
Eu tinha um da parede
guardas os escolhem para mim
250
00:14:58,120 --> 00:14:59,240
em troca de uma noite de folga.
251
00:15:00,680 --> 00:15:02,330
Eu gostaria de saber
você estava passando por aqui.
252
00:15:02,880 --> 00:15:05,121
Bem, então não teria
foi uma surpresa, não é?
253
00:15:09,120 --> 00:15:10,929
O que é isso? Isto é novo.
(CAIXA DE MÚSICA TOCANDO)
254
00:15:11,000 --> 00:15:12,843
Não, não. Eu sempre tive isso.
255
00:15:13,200 --> 00:15:14,850
Não, não, eu reconheceria isso.
256
00:15:16,800 --> 00:15:18,529
Você já esteve fora do hotel?
257
00:15:19,000 --> 00:15:20,286
Acabei de ir ao mercado.
258
00:15:21,360 --> 00:15:22,885
Dentro de Vega? Como?
259
00:15:23,680 --> 00:15:25,921
Os túneis que você usa
para vir me ver. eu...
260
00:15:26,680 --> 00:15:29,331
Eu sei que prometi, mas
Eu só precisava de algumas coisas.
261
00:15:30,280 --> 00:15:31,691
Alguém viu você? Não.
262
00:15:33,080 --> 00:15:35,651
Todos esses anos, tenho sido um
muito boa menina, não é?
263
00:15:35,840 --> 00:15:38,320
Quando você se foi, quanto tempo leva
vai ser até eu ficar sem
264
00:15:38,344 --> 00:15:39,505
comida ou água?
265
00:15:39,840 --> 00:15:42,047
Eu preciso de alguém para
cuide de mim.
266
00:15:45,520 --> 00:15:46,646
E sua filha?
267
00:15:47,520 --> 00:15:49,440
Tudo o que você tem
me contou sobre Claire, como,
268
00:15:50,000 --> 00:15:53,209
quão gentil, quão carinhosa ela é,
como ela ajuda as crianças V1.
269
00:15:54,360 --> 00:15:55,725
Talvez ela pudesse me ajudar?
270
00:15:55,800 --> 00:15:57,131
Não, isso não é possível.
271
00:16:00,280 --> 00:16:01,725
Você é tão sábio, General,
272
00:16:03,720 --> 00:16:05,768
mas você não pensou
tudo isso, não é?
273
00:16:08,320 --> 00:16:10,766
Ou você apenas me esperava
morrer de coração partido?
274
00:16:11,000 --> 00:16:13,002
Isso seria muito mais fácil
para você, não é?
275
00:16:13,120 --> 00:16:14,201
Você sabe que isso não é verdade.
276
00:16:14,280 --> 00:16:15,520
O que eu vou fazer?
277
00:16:16,560 --> 00:16:19,325
Minha espécie não me aceitará de volta.
Eles sentiriam seu cheiro em mim
278
00:16:20,120 --> 00:16:22,248
e sua espécie faria
atire em mim na hora.
279
00:16:23,360 --> 00:16:25,681
Você me fez acreditar nisso
Eu era outra pessoa.
280
00:16:26,480 --> 00:16:28,323
Alguém que eu nunca poderia ser.
281
00:16:29,080 --> 00:16:31,003
E agora, há
nenhum lugar para eu ir.
282
00:16:33,920 --> 00:16:36,127
Eu vou pensar em alguma coisa.
Eu vou.
283
00:16:44,240 --> 00:16:45,651
Você sabia, hein,
284
00:16:46,600 --> 00:16:47,726
sobre o General
285
00:16:48,560 --> 00:16:49,721
mau ticker.
286
00:16:50,440 --> 00:16:52,841
Você sabia, mas você
não me contou.
287
00:16:52,920 --> 00:16:54,922
Eu prometi te dar
informações sobre Michael.
288
00:16:56,160 --> 00:16:57,161
Isso não era relevante.
289
00:16:57,240 --> 00:16:59,925
Ah, então talvez nós
deveria adicionar uma cláusula
290
00:17:00,000 --> 00:17:01,286
ao nosso pequeno acordo.
291
00:17:02,280 --> 00:17:03,361
Bem, não importa.
292
00:17:04,080 --> 00:17:05,366
Todo mundo vai saber sobre
293
00:17:05,760 --> 00:17:09,003
Riesen em breve, assim que tivermos
expulsou-o do cargo.
294
00:17:10,600 --> 00:17:12,409
A propósito, eu preciso
seu apoio nisso.
295
00:17:12,480 --> 00:17:14,289
(RISOS) Por favor.
296
00:17:14,840 --> 00:17:16,120
Você sabe que eu nunca apoiaria isso.
297
00:17:16,144 --> 00:17:18,351
Sim, eu quero, mas pensei
você pode reconsiderar.
298
00:17:18,680 --> 00:17:21,570
Você não quer que todos saibam sobre
seu pequeno caso com Michael.
299
00:17:21,880 --> 00:17:23,609
Anjo Caído, de fato.
300
00:17:23,680 --> 00:17:25,170
Não, isso não vai funcionar.
301
00:17:25,360 --> 00:17:26,771
Você já tentou
essa ameaça uma vez.
302
00:17:27,600 --> 00:17:29,364
Mas há uma cereja no topo.
303
00:17:30,480 --> 00:17:31,606
Quatro deles, na verdade.
304
00:17:31,680 --> 00:17:32,806
Emilly,
305
00:17:33,080 --> 00:17:34,127
Glória,
306
00:17:34,640 --> 00:17:35,641
Ana
307
00:17:35,960 --> 00:17:39,169
e, ah, Ve-Ve-Veronica.
308
00:17:40,760 --> 00:17:42,888
Ah, suponho que não sejam
realmente cerejas mais.
309
00:17:45,560 --> 00:17:47,369
Uma boa orgia à moda antiga, hein?
310
00:17:48,680 --> 00:17:52,241
Quem diria que Michael era tão
uma máquina de amor, hein?
311
00:17:54,480 --> 00:17:56,482
Pena que você não conseguiu
satisfazer seu apetite.
312
00:17:59,920 --> 00:18:01,081
Mas deixe-me dizer uma coisa,
313
00:18:02,240 --> 00:18:03,571
se você não quer o seu pouco
314
00:18:04,200 --> 00:18:05,281
harém
315
00:18:06,080 --> 00:18:07,969
desfilou na frente
do Senado,
316
00:18:08,320 --> 00:18:09,890
porque eles adorariam testemunhar,
317
00:18:11,520 --> 00:18:13,170
você fará exatamente
318
00:18:13,920 --> 00:18:15,001
o que eu te digo.
319
00:18:24,320 --> 00:18:25,680
Então, para vocês recém-chegados
da igreja,
320
00:18:25,720 --> 00:18:27,404
o que repito é isso.
321
00:18:28,040 --> 00:18:29,041
Nossa confiança,
322
00:18:30,200 --> 00:18:31,201
oferecido
323
00:18:31,680 --> 00:18:32,886
para um salvador.
324
00:18:34,680 --> 00:18:35,886
Nossa devoção,
325
00:18:36,880 --> 00:18:39,087
um voto sagrado que prometemos.
326
00:18:42,000 --> 00:18:43,240
Nossas orações secretas,
327
00:18:44,880 --> 00:18:46,041
compartilhado
328
00:18:46,440 --> 00:18:47,680
em sua confiança.
329
00:19:00,560 --> 00:19:01,891
Que o Escolhido
330
00:19:02,400 --> 00:19:03,640
proteja todos vocês.
331
00:19:04,240 --> 00:19:07,084
TODOS: Que os Escolhidos
Um protege todos nós.
332
00:19:08,240 --> 00:19:09,241
Obrigado.
333
00:19:15,240 --> 00:19:16,605
Obrigado, isso é
muito gentil da sua parte.
334
00:19:19,120 --> 00:19:20,724
Como você pôde
pregar essa heresia?
335
00:19:20,880 --> 00:19:22,962
Eu pensei que tinha te contado nunca
abordar-me em público.
336
00:19:24,000 --> 00:19:25,081
Saia daqui.
337
00:19:29,200 --> 00:19:30,690
Toda essa conversa sobre votos.
338
00:19:30,760 --> 00:19:32,728
Você esqueceu
seu próprio para Gabriel?
339
00:19:32,960 --> 00:19:34,166
(grunhidos) Isso...
340
00:19:34,360 --> 00:19:36,488
(GRUNTOS) é meu voto para Gabriel.
341
00:19:36,840 --> 00:19:38,604
Ser seus olhos e ouvidos em Vega.
342
00:19:38,680 --> 00:19:39,761
(GRUNINDO)
343
00:19:39,840 --> 00:19:41,444
E você está colocando
todos nós em perigo.
344
00:19:42,720 --> 00:19:44,006
Se você alguma vez
345
00:19:44,440 --> 00:19:45,566
ouse me questionar novamente...
346
00:19:45,640 --> 00:19:46,801
CLARA: Guilherme?
347
00:19:48,120 --> 00:19:49,406
Ir.
348
00:19:51,400 --> 00:19:52,481
Clara!
349
00:19:53,480 --> 00:19:55,084
Que surpresa agradável.
350
00:19:55,160 --> 00:19:57,083
Sim. Então, quem foi?
351
00:19:57,920 --> 00:20:01,208
Apenas, uh, alguns pobres esfarrapados
alma questionando sua fé.
352
00:20:01,520 --> 00:20:03,284
Eu estava prestes a
venha e encontre você.
353
00:20:03,960 --> 00:20:05,800
Lamento saber
seu pai, o coração dele.
354
00:20:05,824 --> 00:20:07,000
Eu não fazia ideia.
355
00:20:07,120 --> 00:20:08,645
Sim, na verdade, isso é...
356
00:20:09,360 --> 00:20:11,488
É por isso que eu queria
venha falar com você.
357
00:20:14,120 --> 00:20:15,246
Hum.
358
00:20:15,680 --> 00:20:16,761
Existem
359
00:20:17,320 --> 00:20:18,367
pessoas
360
00:20:18,440 --> 00:20:21,364
que estão tentando usar seu
condição contra ele.
361
00:20:21,520 --> 00:20:23,488
Para fazê-lo renunciar
como Senhor da Cidade.
362
00:20:23,960 --> 00:20:25,086
Claro.
363
00:20:26,160 --> 00:20:27,605
Eu acho que desejei
364
00:20:28,320 --> 00:20:29,651
estaria abaixo dele.
365
00:20:30,480 --> 00:20:32,482
Desculpe. Não, você
não precisa ser.
366
00:20:34,640 --> 00:20:37,291
Eu preciso convencer
seu pai para
367
00:20:37,680 --> 00:20:39,569
pare de fazer o que ele está fazendo.
368
00:20:47,640 --> 00:20:50,120
Existe alguma coisa que você
pode me contar sobre seu pai
369
00:20:51,920 --> 00:20:53,081
isso pode me ajudar?
370
00:20:56,720 --> 00:20:58,961
Não. Você está tentando
chantagear meu pai.
371
00:21:05,640 --> 00:21:06,687
Sim.
372
00:21:08,760 --> 00:21:10,205
Me desculpe, eu...
373
00:21:11,200 --> 00:21:12,611
Você deve pensar que sou horrível.
374
00:21:12,680 --> 00:21:13,886
Não. Não. Eu não.
375
00:21:15,360 --> 00:21:16,850
Acho que você é uma boa filha.
376
00:21:17,760 --> 00:21:18,886
Olha,
377
00:21:19,320 --> 00:21:21,440
Vou para casa e falo com ele
hoje à noite antes da festa.
378
00:21:22,280 --> 00:21:23,520
Vou dizer a ele para recuar.
379
00:21:25,160 --> 00:21:26,571
Posso ser bastante convincente,
380
00:21:27,680 --> 00:21:28,806
quando eu quero estar.
381
00:22:12,120 --> 00:22:13,246
Miguel.
382
00:22:22,640 --> 00:22:23,926
Não é por isso que estou aqui.
383
00:22:33,440 --> 00:22:35,681
Você disse que eu deveria
vá encontrar um bom homem.
384
00:22:37,720 --> 00:22:39,643
Um homem que eu poderia ter
uma vida normal com
385
00:22:41,360 --> 00:22:43,249
e o que temos
juntos tem que acabar.
386
00:22:46,440 --> 00:22:47,566
Bem, você estava certo.
387
00:22:48,960 --> 00:22:50,007
Sim.
388
00:22:53,120 --> 00:22:54,281
Não consigo mais te ver.
389
00:22:56,120 --> 00:22:57,360
É o melhor.
390
00:23:02,280 --> 00:23:03,566
Isso é tudo que você tem a dizer?
391
00:23:06,040 --> 00:23:07,485
Eu não sei o que você quer dizer.
392
00:23:10,480 --> 00:23:11,720
Adeus, Miguel.
393
00:23:30,160 --> 00:23:31,241
Ei-
394
00:23:32,920 --> 00:23:34,001
Tem batom?
395
00:23:34,840 --> 00:23:35,966
Para quem?
396
00:23:36,120 --> 00:23:37,167
Quem você acha?
397
00:23:40,520 --> 00:23:42,682
"Brisa de outono" vai
com seus olhos.
398
00:23:44,520 --> 00:23:45,726
Uh. Eu não acho.
399
00:23:47,120 --> 00:23:48,121
Alex.
400
00:23:48,920 --> 00:23:50,081
Ei, você está bem?
401
00:23:50,880 --> 00:23:51,881
Multar.
402
00:23:52,640 --> 00:23:53,846
Sim, você não parece bem.
403
00:23:54,720 --> 00:23:55,846
Ei-
404
00:23:56,960 --> 00:23:58,325
Isto é sobre Bixby, não é?
405
00:23:59,320 --> 00:24:00,446
Alex.
406
00:24:00,960 --> 00:24:01,961
Alex, sinto muito.
407
00:24:02,040 --> 00:24:03,201
Noma, deixe isso em paz.
408
00:24:04,680 --> 00:24:05,681
O que vocês estão fazendo?
409
00:24:05,760 --> 00:24:07,840
Houve uma bola oito
ataque na cidade ontem.
410
00:24:08,440 --> 00:24:09,601
Um lojista.
411
00:24:10,120 --> 00:24:11,929
Eles encontraram seu corpo
em uma lata de lixo.
412
00:24:12,000 --> 00:24:14,082
Sim, ouvi dizer que a cabeça dele estava
encontrado de costas.
413
00:24:14,160 --> 00:24:15,161
Sim, e as tropas
414
00:24:15,440 --> 00:24:16,965
apenas saí para procurá-lo.
415
00:24:17,040 --> 00:24:18,840
Eles conseguiram isso. Eles são
vai precisar da nossa ajuda.
416
00:24:20,120 --> 00:24:22,401
Eu não vou ficar sentado se
um anjo está dentro das paredes
417
00:24:22,425 --> 00:24:23,756
e espere que ele mate novamente.
418
00:24:24,200 --> 00:24:27,522
Não tenho certeza se é uma boa ideia para você
sair com esse estado de espírito, Alex.
419
00:24:36,920 --> 00:24:38,763
(CAIXA DE MÚSICA TOCANDO)
420
00:24:57,000 --> 00:24:58,081
Clara?
421
00:25:00,680 --> 00:25:01,886
Eduardo. eu...
422
00:25:01,960 --> 00:25:03,166
Saia do quarto de Claire.
423
00:25:03,840 --> 00:25:05,205
Eu, eu sei que você está com raiva,
424
00:25:05,280 --> 00:25:07,009
mas eu, eu, eu queria
para deixar um presente para ela.
425
00:25:07,080 --> 00:25:08,491
Apenas um pequeno presente. Não
426
00:25:08,920 --> 00:25:10,046
outra palavra.
427
00:25:10,560 --> 00:25:12,085
Você assassinou isso
homem no mercado.
428
00:25:12,200 --> 00:25:13,361
Ele ia me matar.
429
00:25:13,440 --> 00:25:16,284
Fique longe da minha filha!
430
00:25:16,400 --> 00:25:18,687
Você não tem muito tempo, meu amor.
431
00:25:20,160 --> 00:25:21,366
E quando você estiver morto,
432
00:25:22,280 --> 00:25:24,567
ninguém pode me parar
de voltar aqui.
433
00:25:24,760 --> 00:25:26,569
(GASPS)
434
00:25:33,480 --> 00:25:34,925
(rosnados)
435
00:26:03,360 --> 00:26:04,930
(CLICANDO)
436
00:26:16,320 --> 00:26:17,321
(ABERTURA DA PORTA)
437
00:26:29,320 --> 00:26:32,164
Eu pensei que este dia
pode vir eventualmente.
438
00:26:36,000 --> 00:26:37,047
Que dia?
439
00:26:38,600 --> 00:26:40,523
O dia em que você me pedir conselhos
440
00:26:41,360 --> 00:26:42,566
sobre sua noite de núpcias.
441
00:26:43,200 --> 00:26:44,247
(RISOS)
442
00:26:45,640 --> 00:26:47,449
Sobre como domar
sua pequena potranca.
443
00:26:49,200 --> 00:26:50,361
Melhor tomar uma bebida.
444
00:26:55,880 --> 00:26:57,564
vim falar sobre
General Riesen.
445
00:26:59,200 --> 00:27:00,247
Huh?
446
00:27:01,800 --> 00:27:03,086
Intimidando-o para fora do cargo.
447
00:27:05,120 --> 00:27:06,326
Isso é realmente necessário?
448
00:27:09,600 --> 00:27:10,726
Necessário? Não.
449
00:27:13,000 --> 00:27:14,490
Conveniente? Sim.
450
00:27:16,560 --> 00:27:17,891
A oportunidade bate à porta, William.
451
00:27:17,960 --> 00:27:19,371
O homem está morrendo
452
00:27:20,720 --> 00:27:23,200
e não demorará muito
Claire e eu controlamos a cidade,
453
00:27:23,880 --> 00:27:25,245
assim como você quer.
454
00:27:26,360 --> 00:27:28,089
Ela finalmente
começando a esquentar.
455
00:27:28,160 --> 00:27:29,400
Ela confia em mim.
456
00:27:30,480 --> 00:27:32,289
Estou fazendo o que é melhor para Vega.
457
00:27:32,360 --> 00:27:34,249
Não fale comigo
como se eu fosse o Senado.
458
00:27:36,360 --> 00:27:38,283
Você está fazendo o que é
melhor para você,
459
00:27:38,560 --> 00:27:39,607
e mais ninguém.
460
00:27:40,720 --> 00:27:41,846
Especialmente eu não.
461
00:27:42,840 --> 00:27:45,411
Estou fazendo o que
melhor para a família.
462
00:27:46,400 --> 00:27:48,004
Nossa família.
463
00:27:49,000 --> 00:27:50,411
O que sobrou dele, de qualquer maneira.
464
00:27:52,320 --> 00:27:54,926
Quem diabos faz
você pensa que é
465
00:27:55,480 --> 00:27:57,050
me dizendo como fazer meu trabalho?
466
00:27:57,120 --> 00:27:58,281
Não é isso que quero dizer.
467
00:27:58,360 --> 00:27:59,486
O que eu... Sim, é.
468
00:28:00,320 --> 00:28:01,685
Você acha que poderia fazer melhor?
469
00:28:02,440 --> 00:28:04,761
Bem, deixe-me dizer a você
alguma coisa, filho.
470
00:28:04,840 --> 00:28:06,205
Quando você estiver feito
Senhor da Cidade,
471
00:28:07,200 --> 00:28:09,089
você vai precisar da minha ajuda.
472
00:28:09,480 --> 00:28:12,165
Você vai precisar de mim
segure sua mão até o fim,
473
00:28:12,240 --> 00:28:13,844
assim como você sempre fez.
474
00:28:15,080 --> 00:28:16,286
Você sabe disso,
475
00:28:16,760 --> 00:28:18,000
eu sei disso
476
00:28:18,800 --> 00:28:21,201
e Claire sabe disso.
477
00:28:23,280 --> 00:28:24,486
"Aquecendo?"
478
00:28:25,680 --> 00:28:26,681
Por favor!
479
00:28:27,440 --> 00:28:29,169
Ela está tocando você como um violino.
480
00:28:29,840 --> 00:28:31,763
Você não é nada sem mim.
481
00:28:34,080 --> 00:28:35,491
Você está errado.
482
00:28:39,800 --> 00:28:41,723
O que eu sacrifiquei por você
483
00:28:41,800 --> 00:28:43,723
faria seu sangue gelar,
484
00:28:44,960 --> 00:28:46,325
se você tivesse algum.
485
00:28:47,120 --> 00:28:48,804
Você me deve, garoto.
486
00:28:49,640 --> 00:28:51,404
Quanto,
você nunca saberá.
487
00:28:54,680 --> 00:28:56,444
(grunhidos)
488
00:28:58,760 --> 00:28:59,807
(GASPS)
489
00:29:00,600 --> 00:29:01,601
(mssnue)
490
00:29:01,840 --> 00:29:03,524
sou o homem que sou
491
00:29:03,960 --> 00:29:05,450
por sua causa, pai.
492
00:29:15,160 --> 00:29:17,080
MICHAEL: Eles ainda não
encontrou a bola oito.
493
00:29:17,320 --> 00:29:18,606
É hora de entrar na caçada.
494
00:29:19,000 --> 00:29:20,684
Quero que você cancele a pesquisa
495
00:29:21,040 --> 00:29:22,166
agora mesmo.
496
00:29:23,280 --> 00:29:24,281
O que?
497
00:29:24,960 --> 00:29:26,405
Diga-lhes que é um alarme falso.
498
00:29:26,760 --> 00:29:28,683
Eu preciso que você cuide
isso você mesmo.
499
00:29:29,480 --> 00:29:32,689
É confidencial, ninguém na cidade
pode saber, nem mesmo o Senado.
500
00:29:33,640 --> 00:29:34,971
Eu não quero que haja pânico,
501
00:29:35,040 --> 00:29:36,201
especialmente não esta noite.
502
00:29:39,880 --> 00:29:41,609
Ela deve significar um
muito para você.
503
00:29:44,040 --> 00:29:45,041
Você sabia.
504
00:29:47,040 --> 00:29:49,168
Mais do que acontece neste
cidade do que você imagina.
505
00:29:54,840 --> 00:29:56,126
O que você deve pensar?
506
00:30:00,200 --> 00:30:01,645
Você a ama.
507
00:30:03,280 --> 00:30:04,770
Eu fiz, uma vez.
508
00:30:05,160 --> 00:30:06,366
Agora...
509
00:30:07,720 --> 00:30:08,721
(Suspiros)
510
00:30:08,800 --> 00:30:09,926
É tudo obra minha.
511
00:30:10,800 --> 00:30:12,131
Eu vou capturá-la com segurança.
512
00:30:12,200 --> 00:30:13,486
Não, não, olhe. Isto...
513
00:30:14,560 --> 00:30:15,721
Isso precisa acabar.
514
00:30:18,920 --> 00:30:20,445
Preciso que ela seja retirada.
515
00:30:22,040 --> 00:30:23,690
Mas você disse que a amava.
516
00:30:30,560 --> 00:30:32,801
Por favor. Não a deixe sofrer.
517
00:30:43,480 --> 00:30:46,768
MAN ON PA: Atenção, em toda a cidade
o toque de recolher já está em vigor.
518
00:30:46,880 --> 00:30:50,601
Repito, toque de recolher em toda a cidade
está em vigor.
519
00:30:50,920 --> 00:30:52,445
HOMEM: Senhorita. (CHORAMOS)
520
00:30:52,760 --> 00:30:53,761
Você está bem?
521
00:30:54,640 --> 00:30:55,766
Vá embora.
522
00:30:56,160 --> 00:30:57,650
Por favor, vá embora.
523
00:30:58,240 --> 00:30:59,366
NOMA: Alex.
524
00:30:59,440 --> 00:31:01,320
Você ouviu o rádio. Eles
cancelou a pesquisa.
525
00:31:01,440 --> 00:31:02,601
Vamos tomar uma cerveja.
526
00:31:03,280 --> 00:31:04,441
Noma, alguém foi morto.
527
00:31:06,840 --> 00:31:08,842
Olha, Alex, é como um
A parede está erguida ao seu redor,
528
00:31:08,920 --> 00:31:10,126
e eu estou do lado de fora.
529
00:31:10,280 --> 00:31:12,044
O que você não está me contando?
Nada.
530
00:31:12,280 --> 00:31:13,406
Nada. Você sabe o que?
531
00:31:13,480 --> 00:31:15,240
Não é como se você não tivesse
me excluiu antes.
532
00:31:15,264 --> 00:31:16,361
Sim, não assim.
533
00:31:16,440 --> 00:31:17,601
Ah, sim, você tem.
534
00:31:17,680 --> 00:31:19,280
Semana depois que você veio
de volta do deserto,
535
00:31:19,400 --> 00:31:20,447
durante o básico.
536
00:31:20,520 --> 00:31:21,800
Alex, você não
quero ir para lá.
537
00:31:21,824 --> 00:31:23,064
Você saiu para manobras.
538
00:31:23,440 --> 00:31:24,601
Você voltou,
539
00:31:24,680 --> 00:31:26,000
de repente, eu
era um estranho.
540
00:31:26,024 --> 00:31:27,485
Esqueça que eu trouxe
tudo bem, ok?
541
00:31:27,600 --> 00:31:29,648
Você sabe que eu ainda não sei
o que diabos aconteceu.
542
00:31:30,960 --> 00:31:33,804
MAN ON PA: em toda a cidade
o toque de recolher já está em vigor.
543
00:31:33,880 --> 00:31:37,362
Repito, toque de recolher em toda a cidade
está em vigor.
544
00:31:37,800 --> 00:31:39,564
Finch descobriu sobre nós, ok?
545
00:31:42,520 --> 00:31:43,760
Alguém tagarelou.
546
00:31:43,880 --> 00:31:45,120
Eu não sei quem.
547
00:31:46,360 --> 00:31:48,010
Ele ia jogar
você do Corpo,
548
00:31:49,000 --> 00:31:50,286
e eu não poderia deixar isso acontecer.
549
00:31:55,480 --> 00:31:56,686
Por que você não me contou?
550
00:31:58,000 --> 00:31:59,684
O Corpo foi o único
família que você tinha.
551
00:32:00,320 --> 00:32:02,000
Eu não poderia deixar você perder
isso por minha causa.
552
00:32:03,920 --> 00:32:05,365
Então eu disse ao Finch que iria acabar com isso.
553
00:32:06,800 --> 00:32:07,881
E eu fiz.
554
00:32:15,240 --> 00:32:17,440
Você pensou que o Corpo era mais
importante para mim do que você?
555
00:32:20,360 --> 00:32:22,681
Você conheceu Claire logo depois, então
556
00:32:23,600 --> 00:32:24,931
tudo deu certo.
557
00:32:26,200 --> 00:32:28,646
GUARDA NO RÁDIO: Temos um
relatório de um órgão na seção 22.
558
00:32:28,840 --> 00:32:29,966
Alguém local?
559
00:32:30,760 --> 00:32:32,205
Lannon. A leste de lá.
560
00:32:33,040 --> 00:32:34,041
Vamos verificar.
561
00:32:34,120 --> 00:32:35,160
GUARDA NO RÁDIO: Copie isso.
562
00:32:48,560 --> 00:32:49,800
Alex.
563
00:33:00,640 --> 00:33:01,926
Esse é Richardson.
564
00:33:03,080 --> 00:33:04,241
(Suspiros)
565
00:33:04,800 --> 00:33:06,131
Ainda está dentro destas paredes.
566
00:33:09,520 --> 00:33:11,124
Minha mãe costumava tê-los.
567
00:33:11,840 --> 00:33:13,126
Cheiro muito doce.
568
00:33:13,800 --> 00:33:15,325
Muito parecido com tuberosas.
569
00:33:16,240 --> 00:33:17,321
Isso é muito bom.
570
00:33:20,600 --> 00:33:23,440
EMILY: Mas por que ela não quis conhecer
na estratosfera, como sempre?
571
00:33:23,760 --> 00:33:25,762
Porque, Emily, você é
não é mais bem-vindo lá.
572
00:33:26,240 --> 00:33:28,971
Todos vocês têm que sair de Vega. eu sou
organizando seu transporte para Helena.
573
00:33:29,600 --> 00:33:30,840
O que? Por que?
574
00:33:31,320 --> 00:33:33,243
Nossas noites com o
Arcanjo acabou
575
00:33:34,160 --> 00:33:36,925
e se alguém perguntar
você, eles nunca aconteceram.
576
00:33:37,080 --> 00:33:39,481
(SINO DO ELEVADOR DINGS)
(MÚSICA TOCANDO)
577
00:33:40,840 --> 00:33:42,365
HOMEM: Ah! Aí estão eles.
(Aplausos)
578
00:33:42,440 --> 00:33:44,010
HOMEM: William, homem do momento.
579
00:33:47,920 --> 00:33:49,763
É um noivado
partido, general.
580
00:33:50,440 --> 00:33:52,283
O que há com a alta segurança?
581
00:33:52,520 --> 00:33:54,124
Preciso lembrá-lo que estamos em guerra?
582
00:33:54,640 --> 00:33:56,244
Não. Eles estão aqui
583
00:33:56,360 --> 00:33:58,681
para ter certeza de que isso não acontece
estragar uma noite importante.
584
00:33:59,040 --> 00:34:00,610
Bem vindo, Guilherme.
Parabéns.
585
00:34:00,920 --> 00:34:01,921
Obrigado, General.
586
00:34:01,960 --> 00:34:04,281
Onde está Claire? Sim, onde
é a noiva corada?
587
00:34:04,360 --> 00:34:05,486
Olá?
588
00:34:14,120 --> 00:34:15,610
Sinto muito, senhorita Riesen, mas, uh,
589
00:34:16,800 --> 00:34:19,644
há um boato que o Cônsul VVhele virou
uma de suas criadas comendo comida de leão
590
00:34:19,720 --> 00:34:21,324
por roubar seus talheres.
591
00:34:21,640 --> 00:34:24,086
Não se preocupe. Ninguém está virando
você ainda gosta de comida de leão.
592
00:34:24,160 --> 00:34:25,605
Não estou roubando prata.
593
00:34:28,720 --> 00:34:30,802
William deixou seu discurso
aqui em algum lugar, então,
594
00:34:31,000 --> 00:34:32,570
você sabe, eu disse que iria
pegue para ele.
595
00:34:37,200 --> 00:34:39,080
Você tem certeza que não quer
eu cuidar disso?
596
00:34:39,160 --> 00:34:40,491
Você vai perder sua festa.
597
00:34:41,240 --> 00:34:43,083
Aqueles pequenos lanches,
598
00:34:43,680 --> 00:34:45,250
geralmente melhor que a entrada.
599
00:34:47,200 --> 00:34:49,601
Provavelmente quase tudo já desapareceu.
600
00:35:31,840 --> 00:35:33,729
(Aplausos)
601
00:35:39,800 --> 00:35:40,926
Obrigado.
602
00:35:44,360 --> 00:35:45,964
Onde você esteve?
Me desculpe, estou atrasado.
603
00:35:46,080 --> 00:35:48,208
Eu tive que correr
cidade para consertar meu vestido.
604
00:35:48,680 --> 00:35:50,011
Não fique com raiva.
605
00:35:51,960 --> 00:35:53,883
Tudo está indo
ficar bem agora, pai.
606
00:35:56,480 --> 00:35:59,006
Uma festa de noivado
sem a noiva.
607
00:35:59,640 --> 00:36:00,880
Sentimos sua falta.
608
00:36:01,280 --> 00:36:02,964
Alguma entrada, Lady Riesen.
609
00:36:04,360 --> 00:36:05,771
Todos, por aqui.
610
00:36:05,840 --> 00:36:07,001
O jantar está servido.
611
00:36:08,600 --> 00:36:09,761
Estarei aí num momento.
612
00:36:10,200 --> 00:36:11,247
Ir.
613
00:36:14,240 --> 00:36:15,241
Vamos, Davi?
614
00:36:16,200 --> 00:36:18,202
Dizem que o cavalheirismo está morto.
615
00:36:20,160 --> 00:36:22,242
Meu Deus, realmente brilha.
616
00:36:22,520 --> 00:36:24,090
Sim.
617
00:36:24,760 --> 00:36:26,922
Eu nunca farei justiça,
mas espero que você esteja satisfeito.
618
00:36:27,240 --> 00:36:28,241
Muito.
619
00:36:28,640 --> 00:36:31,769
Eu queria te agradecer por me contar
sobre a votação no Senado e Romero.
620
00:36:32,000 --> 00:36:34,360
Você entende que não há nada
pessoal contra seu pai.
621
00:36:34,480 --> 00:36:35,527
Sou apenas um patriota.
622
00:36:35,600 --> 00:36:37,921
Sim, e eu também.
É por isso que sinto
623
00:36:38,000 --> 00:36:39,729
o povo merece
saiba que um de seus
624
00:36:40,280 --> 00:36:42,521
dignitários de confiança, um
pilar da comunidade,
625
00:36:42,600 --> 00:36:44,489
está trabalhando secretamente para Gabriel.
626
00:36:44,960 --> 00:36:46,086
O que?
627
00:36:46,960 --> 00:36:48,405
Você não pode estar falando sério! Quem?
628
00:36:55,840 --> 00:36:58,650
Você. Patriota, minha bunda...
629
00:36:59,520 --> 00:37:01,204
Todo mundo sabe que você é uma cobra.
630
00:37:01,720 --> 00:37:03,768
Eu realmente nunca pensei
que você faria
631
00:37:04,040 --> 00:37:05,041
trair o seu próprio.
632
00:37:05,520 --> 00:37:06,760
Isso não é meu!
633
00:37:08,680 --> 00:37:11,206
Ah, me enquadrar? Realmente?
634
00:37:11,680 --> 00:37:12,960
Você é melhor que isso, Claire.
635
00:37:12,984 --> 00:37:15,590
Ah, por favor, David.
Ninguém está incriminando você.
636
00:37:15,800 --> 00:37:17,006
Encontrei-o no seu escritório.
637
00:37:17,080 --> 00:37:19,003
Bobagem. Você não
um fragmento de prova
638
00:37:19,080 --> 00:37:20,241
para colocar isso em minha casa.
639
00:37:20,320 --> 00:37:23,051
"Feliz aniversário, papai, de
seus três patinhos."
640
00:37:24,120 --> 00:37:25,770
Mesa final junto à lareira.
641
00:37:25,840 --> 00:37:27,171
Ninguém vai acreditar nisso
642
00:37:27,760 --> 00:37:29,444
absurdo. Sou cônsul.
643
00:37:29,680 --> 00:37:31,569
E eu sou o futuro
Senhora da Cidade.
644
00:37:32,520 --> 00:37:34,010
Você mesmo disse isso, David.
645
00:37:34,320 --> 00:37:35,845
As pessoas me adoram.
646
00:37:35,960 --> 00:37:37,849
Eles acreditam em cada palavra que digo.
647
00:37:38,880 --> 00:37:41,360
Então, se você for atrás do meu
pai com Romero,
648
00:37:42,520 --> 00:37:44,727
eu juro que vou
expor você para o
649
00:37:44,800 --> 00:37:46,290
traidor imundo que você é.
650
00:37:46,480 --> 00:37:48,847
Você e eu sabemos
que isso não é meu.
651
00:37:49,400 --> 00:37:50,640
Pai?
652
00:37:51,480 --> 00:37:52,481
Vocês vêm?
653
00:37:52,560 --> 00:37:53,686
Sim claro.
654
00:37:55,200 --> 00:37:56,281
Vamos, Davi?
655
00:37:58,760 --> 00:38:00,330
Eu guardaria isso.
656
00:38:06,480 --> 00:38:09,051
MAN ON PA: Atenção, em toda a cidade
o toque de recolher já está em vigor.
657
00:38:09,440 --> 00:38:10,726
(SOLUÇANDO)
658
00:38:19,520 --> 00:38:20,681
(CHOCALHO)
659
00:38:22,320 --> 00:38:23,321
Você ouviu isso?
660
00:38:29,360 --> 00:38:30,486
Aí está.
661
00:38:34,600 --> 00:38:35,886
(ARMA DE DISPARO)
662
00:38:37,040 --> 00:38:38,724
(GRUNINDO)
663
00:38:42,480 --> 00:38:43,641
Noma, para baixo!
664
00:38:43,720 --> 00:38:45,927
(ARMA DE DISPARO)
665
00:38:46,120 --> 00:38:47,121
(ARMA DISPARANDO) (GRITANDO)
666
00:39:19,640 --> 00:39:20,766
(ARMA DE DISPARO)
667
00:39:21,640 --> 00:39:22,641
(GASPS)
668
00:39:26,440 --> 00:39:27,441
(CLANGANDO)
669
00:39:31,280 --> 00:39:32,280
Não!
670
00:39:32,320 --> 00:39:33,446
Noma, cubra a saída.
671
00:39:36,680 --> 00:39:37,681
(grunhidos)
672
00:40:15,000 --> 00:40:16,001
(GOTEAMENTO)
673
00:40:19,880 --> 00:40:22,008
(GRITOS)
674
00:40:22,760 --> 00:40:24,410
(grunhidos)
675
00:40:27,720 --> 00:40:28,881
(ROSNANDO)
676
00:40:29,040 --> 00:40:30,041
(GRITANDO)
677
00:40:33,600 --> 00:40:34,761
(ROSCANDO)
678
00:40:35,160 --> 00:40:37,481
Espere! Espere. Por favor.
679
00:40:38,360 --> 00:40:39,850
(CHORO) Eu não quero morrer.
680
00:40:39,960 --> 00:40:41,371
Você merece morrer.
681
00:40:42,120 --> 00:40:43,849
Só há escuridão.
682
00:40:44,920 --> 00:40:47,446
E estou com medo. Estou com tanto medo.
683
00:40:47,880 --> 00:40:49,291
Vocês, criaturas.
684
00:40:49,960 --> 00:40:52,725
Você foi muito bom
pessoas para aquela escuridão.
685
00:40:54,240 --> 00:40:57,084
Meu amigo! Meu pai! Não!
686
00:40:57,440 --> 00:40:59,807
Eu, eu não lutei na guerra do Gabriel.
687
00:41:00,680 --> 00:41:01,886
Mas esse corpo.
688
00:41:02,280 --> 00:41:05,489
Esse não é o seu corpo. Isso é
alguma mulher, alguma mulher inocente.
689
00:41:05,680 --> 00:41:07,125
Você a matou.
690
00:41:07,200 --> 00:41:08,929
Eu estava errado.
691
00:41:11,400 --> 00:41:12,526
Por favor, não me mate.
692
00:41:12,600 --> 00:41:14,728
Eu, eu tenho uma família.
693
00:41:17,000 --> 00:41:18,365
Eu tenho uma filha.
694
00:41:26,560 --> 00:41:27,721
(TOCANDO)
695
00:41:29,080 --> 00:41:30,730
Claire gostaria
para dizer algumas palavras.
696
00:41:34,120 --> 00:41:35,121
(LIMPA O T HRO AT)
697
00:41:36,360 --> 00:41:38,089
Obrigado a todos por
estar aqui esta noite.
698
00:41:38,440 --> 00:41:41,091
William e eu, estamos honrados
que você se juntaria a nós
699
00:41:41,200 --> 00:41:43,043
para comemorar o Vega
futuro brilhante.
700
00:41:43,560 --> 00:41:46,564
E claro, a união de
duas de suas famílias fundadoras.
701
00:41:47,760 --> 00:41:48,761
Hum.
702
00:41:49,720 --> 00:41:51,131
Há uma pessoa
703
00:41:52,080 --> 00:41:53,081
quem
704
00:41:53,400 --> 00:41:55,129
não está aqui na mesa esta noite.
705
00:41:55,680 --> 00:41:57,489
Alguém que eu desejo,
com todo meu coração,
706
00:41:57,760 --> 00:41:59,171
poderia ter vivido
para ver este dia.
707
00:42:00,800 --> 00:42:01,801
Para minha mãe.
708
00:42:01,920 --> 00:42:03,046
(óculos tilintando)
709
00:42:18,080 --> 00:42:20,082
(MÚSICA TEMÁTICA TOCANDO)